Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 564

› »
Thessaloniki
Akropolis
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
nach 212 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Αὐρ(ήλιος) ∙ Ἀλκιδάμας καὶ Α̣ὐρ(ήλιος) ∙ Πυρουλας κὲ Αὐρ(ήλιος) ∙ Δουλης οἱ πρὶν Πύρρου Ἀλκιδάμου
1Aur. Alkidamas und Aur. Pyroulas und Aur. Doules, vormals (Söhne) des Pyrros S.d. Alkidamas,
2κὲ ἡ γλυκυτάτη γυνὴ Ζετιτις ἠγοράσαμεν ταύτην τὴν σορὸν ἐκ
2und die süßeste Frau Zetitis haben gekauft diesen Sarkophag von
3τῶν κοινῶν καμάτων τῷ γλυκυτάτῳ ἀδελφῷ μνίας χάριν·
3den gemeinsam erarbeiteten (Vermögen) für den süßesten Bruder, der Erinnerung wegen.
4ἴ τις δὲ ἕτ̣ερον τολμήσῃ καταθέσθε χωρὶς τῶν τέκνων αὐτοῦ Αὐρ̣(ηλίου) ∙
4Wenn aber jemand es wagt, einen anderen zu bestatten außer seinen Kindern Aur.
5Ἀλκιδά̣μ̣ου κὲ Αὐρ(ηλίου) ∙ Δουλη κὲ Αὐρ(ηλίου) ∙ Πυρουλα κὲ Αὐρ(ηλίου) ∙ Γαλάτη, δώσι προσ‒
5Alkidamas und Aur. Doules und Aur. Pyroula und Aur. Galates, wird er geben als
6τίμου τῷ ἱερωτάτῳ ταμίῳ 𝈂̣ μυ(ριάδας) ιʹ λανπράς.
6Strafe der allerheiligsten Kasse 100.000 prägefrische Den.
7  ἀρχέμ<π>ορός ποτε Γ󰀱̣˄Π̣Τ̣Γ̣Ο̣Υ̣Ϲ̣
7Einst Großhändler - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 733-770
  • SEG XXVII 307
  • SEG LV 824
  • SEG LXI 534
  • SEG LXIV 560